The issue of comfort women
Glendale 市 フランク・クエントロ市議ならびに議会議員の皆様へ
To City Councilman Frank Quintero, and the members of the City Council of Glendale.
http://hassin.org/01/wp-content/uploa...英語
http://www.sdh-fact.com/CL02_3/27_S1.pdfアメリカ人が語る、アメリカの社会、戦争、と将来 AMERICAN SOCIETY, WAR, AND FUTURE, ONE AMERICAN SPEAKS
http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/関連記事
http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2013...http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2012... グレンデール市議会が、 永遠に「慰安婦」を記憶するための記念碑を建てる決議を出したことを読み、たいへん不
快で残念におもいました。
I have read of your decision to put up a permanent memorial to the so called "Comfort Women" with deep unease and regret.
それはまるでアウシュビッツの看守を記憶するための記念碑を建てるようなものだから、
です。
This is the same as putting up a memorial to the camp guards at Auschwitz.
もし私がユダヤ人だったら、侮辱と感じるでしょう。
If I were Jewish, I would find this a great insult.
私はユダヤ人ではありませんが、歴史研究者としてこれは歴史の冒涜だと感じています。
Even though I am not Jewish, I find this insulting as a historian.
皆様は騙されているのです。
You are being conned.
戦時中、朝鮮人は日本人でした。そして大日本帝国の成員として生きたのです。Duri
ng the war, the Korean people were Japanese citizens, and were willing and
able participants in the Japanese Empire.
それなのに一転して被害者になろうと彼らが決意したのは戦争直後のことです。
It is after the war that they decided that they were victims, and switched roles.
その上、自分たちの国である韓国では、売春婦たちが権利を主張してデモを起こしていま
す。
And even in their own country, Korea, women are demonstrating for their right to be prostitutes.
それなのに韓国人は日本を売春の罪で告発するのでしょうか？
Yet they accuse Japan of a crime?
http://www.time.com/time/photogallery...http://www.nbcnews.com/id/43650531/ns...自分に火をつけて抗議している韓国人売春婦達
Protesting Korean prostitutes attempt to set themselves on fire.
もう少し詳しく説明しましょう。
Let me explain.
アメリカ合衆国は個人の人権を重んじる国です。
America is a country that treasures human rights for the individual.
とくに世界中の女性の権利についてアメリカ人は関心をもっています。
And in particular, the rights of women world wide are a concern for Americans.
ですから「慰安婦」を「性奴隷」という言葉に呼び変えると、アメリカでは大きな反響を
ひき起こします。
When people use the term "Sex Slave" to describe the Comfort Women, it resonates in the United States.
しかし、それらの女性達（慰安婦）はほんとうに奴隷だったのでしょうか？
But were these women indeed slaves?
いいえ、ちがいます。
No.
まず、これは残念なことですが、日本でも朝鮮でも戦前、娘を身売りするのはよくおこな
われていたことでした。
First of all, as distasteful as it may seem, it was common in both Japan and Korea pre war to sell daughters into prostitution.
貧しい家庭にとって家族全員が生きてゆくにはそれしか方法がなかったのです。
For poor families with too many mouths to feed, this was the only option.
慰安婦に関していえば、給与が払われていました。
As far as the comfort women were concerned, they were paid.
（朝鮮人慰安婦の）斡旋業者はすべて朝鮮人でした。
The recruiters were all ethnic Koreans.
（性奴隷ときくと）大日本帝国軍が朝鮮の村々から泣き叫ぶ朝鮮人女性を無理やり連行し
ているイメージを思い浮かべてしまいます。
People have conjured up an image of the Imperial Japanese Army rampaging through Korean villages, and hauling off screaming women.
しかしそんな事実はまったくありませんでした。
This never happened.
次のPDFをごらんください。
Please refer to the Pdf below.
(....)
------
（
http://hassin.org/ 史実を世界に発信する会）
（Society for the Dissemination of Historical Fact
http://www.sdh-fact.com/ ）
