ACTA反対——クラーケンを止めるんだ［日本語吹替版＆日英字幕］

Iricauさんが 2012/02/04 にアップロード


NO ACTA - Stop the Kraken http://www.youtube.com/watch?v=qlFyoEKV0dE の吹き替えです。HD対応、字幕を選ぶには"CC"をクリック。
ACTAに関する情報は 自由ウィキ http://ziyuu.wikinet.org/
英語原文含め、この動画のナレーション全文が上記のサイトで見られます。

Japanese dub of: NO ACTA - Stop the Kraken http://www.youtube.com/watch?v=qlFyoEKV0dE [French and Czech subtitles]
For links on ACTA, FreeInternetWiki http://ziyuu.wikinet.org/
Transcripts for both the original English and Japanese translation of this video is available on the website above.

Same video in other languages:
fr | http://youtu.be/I9i2S2ootNI
es | http://youtu.be/C7ePr_R_p3c
ru | http://youtu.be/n8Bigyn086E
de | http://youtu.be/yWqta3S9vcc
pt | http://youtu.be/wVwAOB3pGok
it | http://www.youtube.com/watch?v=r3QWRF__Bj8&cc=1
pl | http://youtu.be/h1fJYlQ9iJY
ro | http://www.youtube.com/watch?v=IYVB-G_W4LE&cc=1
nl | http://www.youtube.com/watch?v=gd88oBuOgRo&cc=1
hr | http://youtu.be/-YMJdjUdvRY
sr | http://youtu.be/NSAeoGA8Tsc
el | http://youtu.be/5LA2okEvdKo
hu | http://youtu.be/unBKzJHvckI
cs | http://www.youtube.com/watch?v=3cz6bEkdX4Q&cc=1
sv | http://www.youtube.com/watch?v=3zNX3I9p1f0&cc=1
da | http://youtu.be/fVviQ_47c98
fi | http://www.youtube.com/watch?v=kN4WzLSOCoU&cc=1
lt | http://youtu.be/CDHcz8xeSJU
et | http://www.youtube.com/watch?v=T1hPSpzlyTQ&cc=1
lv | http://www.youtube.com/watch?v=laqHHF1XAdk&cc=1
sl | http://youtu.be/WVibJ6rHKio

--ナレーション抜粋--
ACTA［アクタ］。模倣品・海賊版拡散防止条約 [Anti-Counterfeiting Trade Agreement]。この名前は誤解を招く。
（...）
ACTAのもと、プロバイダー——インターネットに接続するために料金を払っている会社——は著作物を含んでないか、コンピューターが送受信するすべての小包を調べること­が義務づけられる。著作物を数回送るか受け取るとインターネットから切断されたり刑罰の対象になる。つまり、チャットで友達にMP3を送ったり、著作権のある音楽がBGM­に使われたパーティーの動画をアップロードしたり、著作権のある新聞記事をeメールで引用すると......おしまい。お縄だ。
（...）一度条約が署名されたら、その内容は発効されなければならない。結果、直面するのは：
・検閲されたインターネット
・制限された、発言の自由
・特定のプロトコルが制限されることによるネットの中立性の喪失
・ネット上のあらゆる活動の監視
・自由の喪失と人権の制限
・インターネットから遮断されるといった処罰
そして得るものは：何もない。
インターネットのために行動を起こすべきなのは今だ。"ACTA"をググろう。ツイートとフォトショップをこのことでいっぱいにして、インターネットに干渉するもんじゃな­いって知らしめてやろう、街へもニュースを運ぼう。
クラーケン［※ACTAを海の怪物にたとえている］を止めるんだ。